RUSSIA MONITOR MONTHLY 05/2021
Content
Polityka energetyczna w Polsce i Czechach poddawana testom warunków skrajnych: Szanse na współpracę i wspólne inicjatywy
4 maja wybitny czeski ekspert Tomáš Petříček, starszy nierezydent PIIR i były minister spraw zagranicznych Czech, oraz Jakub Wiech, polski prawnik, dziennikarz i publicysta, dyskutowali o systemie energetycznym w Polsce i Czechach, perspektywach transformacji energetycznej w obu krajach oraz Zamknięcie Elektrowni Turów.
Turów to wypadek przy pracy. Polskę i Czechy więcej łączy niż dzieli
Spór o Turów podkopał relacje polsko-czeskie. Ale Warszawę i Pragę więcej łączy niż dzieli – takie wnioski płyną m. in. ze zorganizowanej przez Warsaw Institute debaty „Closing of Turów power plant. The Polish and Czech view”, w której miałem przyjemność wziąć udział.
Turów is an accident at work. Poland and the Czech Republic have more links than divisions
The dispute over Turów undermined Polish-Czech relations. But Warsaw and Prague have more links than separations – such conclusions are drawn, among others from the debate „Closing of Turów power plant. The Polish and Czech view ”, in which I had the pleasure to participate.
Naddniestrze. Co tam się dzieje?
Rosyjska napaść na Ukrainę trwa już trzeci miesiąc. Obecnie głównym obszarem walk jest wschodnia część kraju. Ukraińscy dowódcy muszą jednak mieć także na uwadze zachodnią granicę. Wszystko przez tzw. Naddniestrze, czyli Naddniestrzańską Republikę Mołdawską. W nieuznawanym na arenie międzynarodowej separatystycznym quasi-państwie stacjonuje ok. 1,5 tysiąca rosyjskich żołnierzy, co siłą rzeczy może budzić niepokój. Wiele wskazuje, że nie należy przeceniać ich roli. Niewielka liczba wojsk i używany przez nie przestarzały sprzęt pozwalają co najwyżej na działania dywersyjne o ograniczonej skali. Warto jednak mieć świadomość, jaki jest ich potencjał.
Transnistria. What’s going on there?
The Russian attack on Ukraine has been going on for three months now. Currently, the main area of fighting is the eastern part of the country. However, Ukrainian commanders must also bear in mind the western border. All through the so-called Transnistria, i.e. the Transnistrian Moldavian Republic. Approximately 1.5 thousand Russian soldiers are stationed in the internationally unrecognized separatist quasi-state, which inevitably may be alarming. There are many indications that their role should not be overestimated. A small number of troops and the outdated equipment used by them allow at best for subversive activities on a limited scale. However, it is worth being aware of their potential.
Gazowe manewry na Bałkanach z Rosją w tle
Odcięcie przez Gazprom dostaw gazu do Bułgarii i bardzo realne powtórzenie tego scenariusza wobec Mołdawii zmuszają kraje całego regionu wschodnich Bałkanów do szukania alternatywnych rozwiązań. Jednym z nich ma być zwiększenie dostaw LNG poprzez budowane właśnie w Grecji terminale. Drugi będzie rozbudowa infrastruktury pozwalająca zwiększenie dostaw z Azerbejdżanu. Trzeci element to zapowiedzi rumuńskie wydobycia dużych ilości gazu z szelfu czarnomorskiego. Najszybciej zrealizowany może być punkt 2. Za półtora roku powinny dojść greckie terminale LNG. Zaś dopiero za cztery przemiana Rumunii z importera w eksportera gazu.
After Russian Cutoffs, European Countries Face Gas Conundrum
Gazprom’s halted gas deliveries to Bulgaria and perhaps soon Moldova made eastern Balkan countries look for some alternatives. One could be an increased flow of liquefied natural gas (LNG) through Greek terminals, currently under construction. Another might consist in expanding gas facilities to deliver more gas from Azerbaijan. In addition, Romania says it will produce much gas once it starts extracting from the Black Sea shelf. The easiest and fastest solution is the second of them, though. Greece-based LNG terminals will be operational in a year and a half. It is only in four years that Romania is poised to become a gas exporter.
Kłopotliwy spadek po odchodzącym liderze Osetii Południowej
Przywódca separatystycznego regionu Gruzji – Osetii Południowej – wyznaczył na 17 lipca datę referendum w sprawie przyłączenia się samozwańczego państewka do Federacji Rosyjskiej. Problem w tym, że Anatolij Bibiłow właśnie przegrał wybory „prezydenckie”, a ich zwycięzca jest przeciwny aneksji Osetii Południowej przez Rosję. Referendum może być kłopotliwe także dla Moskwy – jeśli nie chce ona zaszkodzić stopniowemu zbliżaniu się rządzonej przez ugrupowanie oligarchy Bidziny Iwaniszwilego Gruzji do Rosji. Jeśli zaś Kreml szuka efektownego ruchu mającego zaspokoić ambicje Putina, to właśnie rozszerzenie granic na Kaukazie, kosztem Gruzji, wraz z potencjalną aneksją części ziem ukraińskich – mogą okazać się idealnym rozwiązaniem.
South Ossetia’s Cumbersome Referendum After Leader Quits
The leader of Georgia’s breakaway region of South Ossetia set July 17 as a date for a referendum on joining Russia. Anatoliy Bibilov, who has been the de facto president of South Ossetia, yet lost to his top challenger who is against a vote on whether or not to join Russia. The sham referendum is a headache for Russia, being an obstacle to rapprochement efforts made by Georgia’s ruling party. If the Kremlin is seeking to please Putin, it could be through claiming some Caucasian regions from Georgia while possibly ripping some lands from Ukraine.
Kampania w Donbasie. Zacięte walki nad Dońcem
Kolejna modyfikacja planów rosyjskich w operacji donbaskiej. Skuteczna obrona i kontrataki ukraińskie spowodowały obniżenie poziomu oczekiwań Moskwy. Wiele wskazuje na to, że w najbliższych dniach Rosjanie będą próbowali zamknąć ukraińskie zgrupowanie w Siewierodoniecku i okolicach w mniejszym kotle, niż pierwotnie planowano.
Donbas Operation: Fierce Fighting By Donets River
Russian forces once again shifted their military strategy in Donbas. As Ukrainian troops claimed success in the region, Moscow lowered its expectations. Many signs are that Russian forces will seek to encircle the Ukrainian military in Severodonetsk though to a smaller extent than intended.
Pokaz siły Putina w regionach. Nie chodzi tylko o wymianę gubernatorów
W obliczu niepowodzeń w wojnie z Ukrainą i coraz bardziej odczuwalnych sankcji nałożonych na Rosję, Kreml zabezpiecza się także na odcinku polityki regionalnej. Władimir Putin wymienia gubernatorów na swoich lojalistów, wrócił też temat likwidacji opcji wyborów bezpośrednich szefów regionów i odebrania mieszkańcom możliwości decydowania o tym, kto będzie stał na czele regionalnej administracji.
Putin Appoints Acting Governors In Display Of Power
Frustrated at the failure of Russia’s army to quickly defeat Ukraine and Western sanctions against Moscow, the Kremlin is making efforts to consolidate its grip on the regions. Russian President Vladimir Putin made his supporters acting governors of five regions while much is now said about eliminating popular regional elections across the country.
Negocjacje irańsko-saudyjskie
Pod koniec kwietnia br. obyła się już piąta runda rozmów między Arabią Saudyjską a Iranem. Dotychczasowe rozmowy koncentrowały się głównie na problemach dotyczących pielgrzymek do Mekki i prowadzili je urzędnicy niższych szczebli. W ostatnie rozmowy zaangażowane są MSZ obu krajów, co wskazuje na chęć obu stron do doprowadzenia „własnymi siłami” (bez udziału USA) do rozwiązania najtrudniejszych konfliktów w regionie zagrażających ich gospodarkom.
Iranian-Saudi Negotiations
The fifth round of talks between Saudi Arabia and Iran took place in late April this year. Previous talks have focused mainly on issues concerning pilgrimage to Mecca and have been led by lower-level officials. The latest talks involve the foreign ministries of both countries, which indicates the willingness of both sides to bring “their own efforts” (without U.S. involvement) to resolve the most difficult conflicts in the region that pose a threat to their economies.
Arabia Saudyjska. Wzrost PKB o 9,6% w pierwszym kwartale br.
Według wstępnych szacunków rządu Arabii Saudyjskiej (największy na świecie eksporter ropy naftowej) jej gospodarka wzrosła w pierwszym kwartale 2022 r. o 9,6% i jeśli szacunki te się potwierdzą, to jak podaje Saudyjski Generalny Urząd Statystyczny (GASTAT), będzie to najwyższa stopa wzrostu od 2011 r.
Saudi Arabia. 9.6% GDP Growth in Q1 2022
The government of Saudi Arabia (the world’s largest oil exporter) says preliminary estimates indicate that the country’s economy grew by 9.6% in Q1 2022, and if those estimates are confirmed, it will be the highest growth rate since 2011, according to the Saudi General Authority for Statistics (GASTAT).
Siemens Departs Russia Over War with Ukraine
Siemens stated this Thursday, that it will exit the Russian market, due to the war in Ukraine resulting in losses and charges, which led to lower profits during its fiscal second quarter, at its train-making business.
Biden will participate in the QUAD Summit in Japan
The summit of the states associated in the QUAD alliance is to be held on May 24, 2022. QUAD is a partnership between Australia, the United States, Japan and India with the unofficial goal of repelling Chinese expansion in the Indo-Pacific. The planned meeting of the leaders of the allied countries is an important item in the foreign policy of the Joe Biden administration in the context of growing tensions in the Indo-Pacific.
Biden będzie uczestniczył w szczycie państw QUAD w Japonii
Szczyt państw zrzeszonych w sojuszu QUAD odbyć się ma 24 maja 2022 roku. QUAD to partnerstwo między Australią, Stanami Zjednoczonymi, Japonią i Indiami, którego nieoficjalnym celem jest odparcie chińskiej ekspansji na Indo-Pacyfiku. Planowane spotkanie liderów państw sojuszniczych jest ważnym punktem polityki zagranicznej administracji Joe Bidena w kontekście rosnących napięć na Indo-Pacyfiku.
Fundacja Warsaw Institute
